Les fantômes ne sont pas les mecs les plus sociable
الأرواح ليسوا من النوع الإجتماعيبالضبط
Que s'est-il passé lors du rendez-vous ?
ما الذي حدث بالضبط في هذا الإجتماع ؟
La législation est un instrument de contrôle social; qu'il s'agisse de législation nationale ou internationale, elle doit s'adapter aux nécessités du changement dans la société ou le système où elle s'insère, si elle veut préserver sa pertinence et son efficacité.
إن القانون أداة للضبطالاجتماعي يجب مواءمته، محليا كان أم عالميا، مع مقتضيات التغيير الحاصل في المجتمع أو النظام الذي يرتبط به إذا أريد له أن يحافظ على صلاحيته وفعاليته.
On observe également l'apparition de nouveaux groupes à la composition plus ambiguë, formés de démobilisés et de non-démobilisés, qui sont mêlés au trafic de stupéfiants, aux manœuvres de contrôle social, à la délinquance et à l'économie souterraine, et qui auraient souvent recours aux homicides et aux menaces.
وتم أيضاً تحديد مجموعات جديدة ذات طابع مبهم تتكون من مقاتلين مسرَّحين وغير مسرحين، وترتبط بالاتجار في المخدرات وبأنشطة الضبطالاجتماعي والانحراف والانتفاع من أنشطة اقتصادية محرمة، واعتُبرت هذه المجموعات مسؤولة عن العديد من الجرائم والتهديدات.
Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission se réunira cet après-midi à 15 heures précises dans la salle de conférences 4.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تجتمع اللجنة بعد ظهر اليوم الساعة 00/15 بالضبط في غرفة الاجتماع 4.
Elle se félicitait aussi qu'un large consensus existe sur la nécessité de ne pas renégocier le Consensus de São Paulo et de ne pas court-circuiter le processus en cours à New York.
وسيكون من المهم معرفة تاريخ انعقاد اجتماع المجلس بالضبط فيما يخص العملية التي ستجري في نيويورك.
Il importerait de savoir exactement quand aurait lieu la session du Conseil par rapport aux réunions qui devaient se tenir à New York.
وسيكون من المهم معرفة تاريخ انعقاد اجتماع المجلس بالضبط فيما يخص العملية التي ستجري في نيويورك.
Quelques progrès ont été accomplis au niveau de la direction s'agissant de la coordination et de la coopération entre les organismes chargés d'assurer la sécurité de la frontière, en ce sens que le Comité mixte sur la sécurité des frontières se réunit régulièrement et œuvre à la promotion de cette idée.
وشهدت فكرة التنسيق والتعاون بين الأجهزة الأمنية الحدودية بعض التقدم على مستوى الإدارة، إذ إن لجنة السهر على حسن مراقبة المراكز الحدودية وضبطها تعقد اجتماعات دورية وتدعو إلى تبني هذه الفكرة.